Запаситесь терпением, меня тянет на поговорить.
В общем, ввиду предстоящего похода в кинотеатр на «Железного Человека 3», я решила пересмотреть «Железного Человека 2». Не сказала бы, что испытала при этом люто-бешеный восторг, но фильм меня порадовал неимоверно. Смотрела в оригинале, русский дубляж не помню, поэтому надо будет поискать то ли скрипт, то ли русскую озвучку, потому что прелюбопытно узнать, как выкрутились с переводом некоторых шуток. Например, когда Фьюри при прощании сказал Старку «Tony, remember, I got my eye on you», приправив эту фразу очень выразительным кивком, полуулыбкой и чёртиками в глазах (ну, вы поняли), я подавилась чаем, потому что это действительно смешно. В целом, юмор очень приятный и не пошлый. Особенно мне запомнился момент, когда Коулсон приходит проведать Тони и обнаруживает у него частично разобранный щит Капитана Америка: Коулсон с трепетом и негодованием спрашивает, что здесь делает щит и знает ли Тони, что вообще из представляет он и его владелец, а Тони прилаживает щит под стык трубы (или как это правильно назвать?), чтобы две её части располагались идеально ровно. В контексте «Мстителей» и безграничной любви агента к Капитану, это предстаёт просто великолепной и остроумной насмешкой.
* * *
Тони Старк в исполнении Роберта Дауни Мл. у меня в любимчиках за то, что он очень живой. На его лице ужас, когда он надевает на себя MARK3, потому что не факт, что скорость сборки костюма достаточная, чтобы уцелеть самому и спасти жизнь Пеппер. Он бахвалится, но в то же время остаётся ребёнком, ни разу не дождавшимся похвалы от отца. Он отваживается спросить у Наташи, как бы она провела свой день рождения, будь он последним, на что получает ответ «I'd do whatever I wanted to do with whoever I wanted to do it with». И что Тони делает? Правильно, напивается и продолжает играть в веселье. Он заикается в попытке попросить прощения у Пеппер, потому что переступить через себя - тяжело. И я его понимаю.
* * *
Ах, люблю я образы русских злодеев в голливудских фильмах! Сибирь, снег, высокие технологии, отхлебнуть водки из горла, не поморщившись и без закуски - могём! В какой-то момент я даже начала завидовать обилию вырезок из иностранной прессы, кнопками-гвоздями пришпиленных к стене в покоях главгада: я, живя в столице, себе такой роскоши позволить не могу, потому что найти англоязычные издания - та ещё проблема. Тем не менее, герой вышел колоритный, ничего не скажешь. Микки Рурк явно не просто так предложил ввести в фильм реплики на русском: скорее всего хотел таким образом погладить русскоязычную публику. Я вот, честно признаюсь, урчала, когда с трогательным английским акцентом немногословный Иван Ванко выдавал «Слишком много говоришь» и «Твой софт - говн*».
* * *
Напоследок иллюстрация того, что случается с сюжетом, когда меняется режиссёр: